Définition

Adjectif : - Agréable à voir, plaisant à l'œil : "vừa mắt" décrit quelque chose qui est esthétiquement plaisant, qui procure une sensation visuelle de satisfaction ou d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này bày trí rất vừa mắt. (Cette pièce est agréablement décorée.)
  • Màu sắc của bức tranh thật vừa mắt. (Les couleurs de ce tableau sont très agréables à l'œil.)
  • Kiểu chữ này nhìn rất vừa mắt. (Cette police de caractères est très plaisante à regarder.)

Utilisations avancées

• "làm cho vừa mắt" : rendre agréable à regarder, arranger pour plaire à la vue.
  • Cô ấy sắp xếp lại đồ đạc để căn phòng vừa mắt hơn. (Elle a réarrangé les affaires pour rendre la pièce plus agréable à l'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa ý (adj) : satisfaisant, conforme aux souhaits (plaisant dans un sens plus général, pas seulement visuel).
  • Kết quả công việc làm tôi rất vừa ý. (Le résultat du travail me satisfait pleinement.)
• Vừa lòng (adj) : content, satisfait (se rapportant au sentiment de satisfaction personnelle).
  • Lời giải thích của anh ấy làm cô ấy vừa lòng. (Son explication l'a contentée.)

Synonymes

• Esthétique : esthétique.
• Harmonieux : harmonieux.
• Plaisant : plaisant, agréable.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp mắt" : beau à regarder (synonyme fort, mettant l'accent sur la beauté).
  • Màn trình diễn ánh sáng thật đẹp mắt. (Le spectacle de lumières est magnifique à regarder.)
• "Vừa miệng" : agréable au goût (construction parallèle pour un autre sens).
  • Món ăn này rất vừa miệng. (Ce plat est très agréable au goût.)

1. agréable à voir